{"id":572,"date":"2019-05-06T22:34:49","date_gmt":"2019-05-07T03:34:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/?page_id=572"},"modified":"2024-08-30T01:29:00","modified_gmt":"2024-08-30T06:29:00","slug":"hungary","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/felicitation-centers\/hungary\/","title":{"rendered":"Hungary"},"content":{"rendered":"\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Hungarian_national_anthem_performed_by_the_United_States_Navy_Band_1997_arrangement.mp3\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Hungarian_language\">Hungarian<\/a>&nbsp;original<br>(Ferenc K\u00f6lcsey, 1823)<\/th><th><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/International_Phonetic_Alphabet\">IPA<\/a>&nbsp;transcription<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Himnusz#cite_note-5\">[a]<\/a><\/sup><\/th><th>English translation<br>(Laszlo Korossy, 2003)<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Himnusz#cite_note-6\">[5]<\/a><\/sup><\/th><th>Poetic English translation<br>(William N. Loew, 1881)<\/th><\/tr><tr><td><strong>I<\/strong><br>Isten, \u00e1ldd meg a magyart<br>J\u00f3 kedvvel, b\u0151s\u00e9ggel,<br>Ny\u00fajts fel\u00e9je v\u00e9d\u0151 kart,<br>Ha k\u00fczd ellens\u00e9ggel;<br>Bal sors akit r\u00e9gen t\u00e9p,<br>Hozz r\u00e1 v\u00edg esztend\u0151t,<br>Megb\u0171nh\u0151dte m\u00e1r e n\u00e9p<br>A m\u00faltat s j\u00f6vend\u0151t!<br><br><strong>II<\/strong><br>\u0150seinket felhoz\u00e1d<br>K\u00e1rp\u00e1t szent b\u00e9rc\u00e9re,<br>\u00c1ltalad nyert sz\u00e9p haz\u00e1t<br>Bendeg\u00faznak v\u00e9re.<br>S merre z\u00fagnak habjai<br>Tisz\u00e1nak, Dun\u00e1nak,<br>\u00c1rp\u00e1d h\u0151s magzatjai<br>Felvir\u00e1goz\u00e1nak.<br><br><strong>III<\/strong><br>\u00c9rt\u00fcnk Kuns\u00e1g mezein<br>\u00c9rt kal\u00e1szt lengett\u00e9l,<br>Tokaj sz\u0151l\u0151vesszein<br>Nekt\u00e1rt csepegtett\u00e9l.<br>Z\u00e1szl\u00f3nk gyakran pl\u00e1nt\u00e1l\u00e1d<br>Vad t\u00f6r\u00f6k s\u00e1nc\u00e1ra,<br>S ny\u00f6gte M\u00e1ty\u00e1s b\u00fas had\u00e1t<br>B\u00e9csnek b\u00fcszke v\u00e1ra.<br><br><strong>IV<\/strong><br>Hajh, de b\u0171neink miatt<br>Gy\u00falt harag kebledben,<br>S els\u00fajt\u00e1d vill\u00e1midat<br>D\u00f6rg\u0151 fellegedben,<br>Most rabl\u00f3 mongol nyil\u00e1t<br>Z\u00fagattad felett\u00fcnk,<br>Majd t\u00f6r\u00f6kt\u0151l rabig\u00e1t<br>V\u00e1llainkra vett\u00fcnk.<br><br><strong>V<\/strong><br>H\u00e1nyszor zengett ajkain<br>Ozm\u00e1n vad n\u00e9p\u00e9nek<br>Vert hadunk csonthalmain<br>Gy\u0151zedelmi \u00e9nek!<br>H\u00e1nyszor t\u00e1madt tenfiad<br>Sz\u00e9p haz\u00e1m, kebledre,<br>S lett\u00e9l magzatod miatt<br>Magzatod hamvvedre!<br><br><strong>VI<\/strong><br>B\u00fajt az \u00fcld\u00f6z\u00f6tt, s fel\u00e9<br>Kard ny\u00falt barlangj\u00e1ban,<br>Szerte n\u00e9zett s nem lel\u00e9<br>Honj\u00e1t a haz\u00e1ban,<br>B\u00e9rcre h\u00e1g \u00e9s v\u00f6lgybe sz\u00e1ll,<br>B\u00fa s k\u00e9ts\u00e9g mellette,<br>V\u00e9r\u00f6z\u00f6n l\u00e1bain\u00e1l,<br>S l\u00e1ngtenger f\u00f6lette.<br><br><strong>VII<\/strong><br>V\u00e1r \u00e1llott, most k\u0151halom,<br>Kedv s \u00f6r\u00f6m r\u00f6pkedtek,<br>Hal\u00e1lh\u00f6rg\u00e9s, siralom<br>Zajlik m\u00e1r helyettek.<br>S ah, szabads\u00e1g nem vir\u00fal<br>A holtnak v\u00e9r\u00e9b\u0151l,<br>K\u00ednz\u00f3 rabs\u00e1g k\u00f6nnye hull<br>\u00c1rv\u00e1nk h\u0151 szem\u00e9b\u0151l!<br><br><strong>VIII<\/strong><br>Sz\u00e1nd meg Isten a magyart<br>Kit v\u00e9szek h\u00e1ny\u00e1nak,<br>Ny\u00fajts fel\u00e9je v\u00e9d\u0151 kart<br>Tenger\u00e9n k\u00ednj\u00e1nak.<br>Bal sors akit r\u00e9gen t\u00e9p,<br>Hozz r\u00e1 v\u00edg esztend\u0151t,<br>Megb\u0171nh\u0151dte m\u00e1r e n\u00e9p<br>A m\u00faltat s j\u00f6vend\u0151t!<\/td><td><strong>1<\/strong><br>[\u02c8\u026a\u0283.t\u025b\u031en \u00e4\u02d0ld m\u025b\u031eg \u0252 \u02c8m\u0252.\u025f\u0252rt]<br>[jo\u02d0 \u02c8k\u025b\u031ed.v\u025b\u031el \u02c8b\u00f8\u02d0.\u0283e\u02d0g.g\u025b\u031el]<br>[\u0272u\u02d0jt\u0283 \u02c8f\u025b\u031e.le\u02d0.j\u025b\u031e \u02c8ve\u02d0.d\u00f8\u02d0 k\u0252rt]<br>[h\u0252 k\u028fzd \u02c8\u025b\u031el.l\u025b\u031en.\u0283e\u02d0g.g\u025b\u031el]<br>[b\u0252l \u0283or\u0283 \u02c8\u0252.k\u026at \u02c8re\u02d0.g\u025b\u031en te\u02d0p]<br>[hoz\u02d0 r\u00e4\u02d0 vi\u02d0g \u02c8\u025b\u031es.t\u025b\u031en.d\u00f8\u02d0t]<br>[\u02c8m\u025b\u031eg.by\u02d0n.h\u00f8\u02d0t.t\u025b\u031e m\u00e4\u02d0r \u025b\u031e ne\u02d0p]<br>[\u0252 \u02c8mu\u02d0l.t\u0252t \u02c8\u0283\u203fj\u00f8\u031e.v\u025b\u031en.d\u00f8\u02d0t]<br><br><strong>2<\/strong><br>[\u02c8\u00f8\u02d0.\u0283\u025b\u031e.\u026a\u014b.k\u025b\u031et \u02c8f\u025b\u031el.ho.z\u00e4\u02d0d]<br>[\u02c8k\u00e4\u02d0r.p\u00e4\u02d0t s\u025b\u031end\u203f\u02c8be\u02d0r.t\u0361se\u02d0.r\u025b\u031e]<br>[\u02c8\u00e4\u02d0l.t\u0252.l\u0252d \u0272\u025b\u031ert se\u02d0p \u02c8h\u0252.z\u00e4\u02d0t]<br>[\u02c8b\u025b\u031en.d\u025b\u031e.gu\u02d0z.n\u0252k \u02c8ve\u02d0.r\u025b\u031e]<br>[\u02c8\u0283\u203fm\u025b\u031er.r\u025b\u031e \u02c8zu\u02d0g.n\u0252k \u02c8h\u0252b.j\u0252.\u026a]<br>[\u02c8t\u026a.s\u00e4\u02d0.n\u0252g\u203f\u02c8d\u028a.n\u00e4\u02d0.n\u0252k]<br>[\u02c8\u00e4\u02d0r.p\u00e4\u02d0t h\u00f8\u02d0\u0283 \u02c8m\u0252g.z\u0252c.c\u0252.\u026a]<br>[\u02c8f\u025b\u031el.v\u026a.r\u00e4\u02d0.go.z\u00e4\u02d0.n\u0252k]<br><br><strong>3<\/strong><br>[\u02c8e\u02d0r.t\u028f\u014bk \u02c8k\u028an.\u0283\u00e4\u02d0g \u02c8m\u025b\u031e.z\u025b\u031e.\u026an]<br>[e\u02d0rt \u02c8k\u0252.l\u00e4\u02d0st \u02c8l\u025b\u031e\u014b.g\u025b\u031et.te\u02d0l]<br>[\u02c8to.k\u0252j \u02c8s\u00f8\u02d0.l\u00f8\u02d0.v\u025b\u031es.s\u025b\u031e.\u026an]<br>[\u02c8n\u025b\u031ek.t\u00e4\u02d0rt \u02c8t\u0361\u0283\u025b\u031e.p\u025b\u031ek.t\u025b\u031et.te\u02d0l]<br>[\u02c8z\u00e4\u02d0s.lo\u02d0\u0272\u025f\u203f\u02c8\u025f\u0252.kr\u0252n \u02c8pl\u00e4\u02d0n.t\u00e4\u02d0.l\u00e4\u02d0d]<br>[v\u0252t\u203f\u02c8t\u00f8\u031e.r\u00f8\u031ek \u02c8\u0283\u00e4\u02d0n.t\u0361s\u00e4\u02d0.r\u0252]<br>[\u02c8\u0283\u203f\u0272\u00f8\u031ek.t\u025b\u031e \u02c8m\u00e4\u02d0.c\u00e4\u02d0\u0292\u203fbu\u02d0\u0283 \u02c8h\u0252.d\u00e4\u02d0t]<br>[\u02c8be\u02d0t\u0361\u0283.n\u025b\u031eg\u203f\u02c8b\u028fs.k\u025b\u031e \u02c8v\u00e4\u02d0.r\u0252]<br><br><strong>4<\/strong><br>[h\u0252jh d\u025b\u031e \u02c8b\u028f.n\u025b\u031e.\u026a\u014bk \u02c8m\u026a.\u0252t\u02d0]<br>[\u025fu\u02d0lt \u02c8h\u0252.r\u0252k\u203f\u02c8k\u025b\u031eb.l\u025b\u031ed.b\u025b\u031en]<br>[\u02c8\u0283\u203f\u025b\u031el.\u0283u\u02d0j.t\u00e4\u02d0d \u02c8v\u026al.l\u00e4\u02d0.m\u026a.d\u0252t]<br>[\u02c8d\u00f8\u031er.g\u00f8\u02d0 \u02c8f\u025b\u031el.l\u025b\u031e.g\u025b\u031ed.b\u025b\u031en]<br>[mo\u0283t \u02c8r\u0252.blo\u02d0 \u02c8mo\u014b.gol \u02c8\u0272\u026a.l\u00e4\u02d0t]<br>[\u02c8zu\u02d0.g\u0252t.t\u0252t\u203f\u02c8f\u025b\u031e.l\u025b\u031et.t\u028f\u014bk]<br>[m\u0252jt\u203f\u02c8t\u00f8\u031e.r\u00f8\u031ek.t\u00f8\u02d0l \u02c8r\u0252.b\u026a.g\u00e4\u02d0t]<br>[\u02c8v\u00e4\u02d0l.l\u0252.\u026a\u014b.kr\u0252 \u02c8v\u025b\u031et.t\u028f\u014bk]<br><br><strong>5<\/strong><br>[\u02c8h\u00e4\u02d0\u0272.sor \u02c8z\u025b\u031e\u014b.g\u025b\u031et\u02d0 \u02c8\u0252j.k\u0252.\u026an]<br>[\u02c8oz.m\u00e4\u02d0n v\u0252d \u02c8ne\u02d0.pe\u02d0.n\u025b\u031ek]<br>[v\u025b\u031ert \u02c8h\u0252.d\u028a\u014bk \u02c8t\u0361\u0283ont.h\u0252l.m\u0252.\u026an]<br>[\u02c8\u025f\u00f8\u02d0.z\u025b\u031e.d\u025b\u031el.m\u026a \u02c8e\u02d0.n\u025b\u031ek]<br>[\u02c8h\u00e4\u02d0\u0272.sor \u02c8t\u00e4\u02d0.m\u0252t\u02d0 \u02c8t\u025b\u031en.f\u026a.\u0252d]<br>[se\u02d0p \u02c8h\u0252.z\u00e4\u02d0m \u02c8k\u025b\u031eb.l\u025b\u031ed.r\u025b\u031e]<br>[\u02c8\u0283\u203fl\u025b\u031et.te\u02d0l \u02c8m\u0252g.z\u0252.tod \u02c8m\u026a.\u0252t\u02d0]<br>[\u02c8m\u0252g.z\u0252.tot\u203f\u02c8h\u0252mv.v\u025b\u031ed.r\u025b\u031e]<br><br><strong>6<\/strong><br>[bu\u02d0jt \u0252z \u02c8\u028fl.d\u00f8\u031e.z\u00f8\u031et\u02d0 \u02c8\u0283\u203ff\u025b\u031e.le\u02d0]<br>[k\u0252rd \u0272u\u02d0ld \u02c8b\u0252r.l\u0252\u014bg.j\u00e4\u02d0.b\u0252n]<br>[\u02c8s\u025b\u031er.t\u025b\u031e \u02c8ne\u02d0.z\u025b\u031et\u02d0 \u0283\u203fn\u025b\u031em \u02c8l\u025b\u031e.le\u02d0]<br>[\u02c8hon.j\u00e4\u02d0t \u0252 \u02c8h\u0252.z\u00e4\u02d0.b\u0252n]<br>[\u02c8be\u02d0rt\u0361s.r\u025b\u031e h\u00e4\u02d0g e\u02d0\u0283 \u02c8v\u00f8\u031e\u028e\u025f.b\u025b\u031e s\u00e4\u02d0l\u02d0]<br>[bu\u02d0 \u02c8\u0283\u203fke\u02d0t.\u0283e\u02d0g \u02c8m\u025b\u031el.l\u025b\u031et.t\u025b\u031e]<br>[\u02c8ve\u02d0.r\u00f8\u031e.z\u00f8\u031en \u02c8l\u00e4\u02d0.b\u0252.\u026a.n\u00e4\u02d0l]<br>[\u02c8\u0283\u203fl\u00e4\u02d0\u014bk.t\u025b\u031e\u014b.g\u025b\u031er \u02c8f\u00f8\u031e.l\u025b\u031et.t\u025b\u031e]<br><br><strong>7<\/strong><br>[v\u00e4\u02d0r \u02c8\u00e4\u02d0l.lot\u02d0 mo\u0283t \u02c8k\u00f8\u02d0.h\u0252.lom]<br>[k\u025b\u031edf\u203f\u02c8\u0283\u203f\u00f8\u031e.r\u00f8\u031em \u02c8r\u00f8\u031ep.k\u025b\u031et.t\u025b\u031ek]<br>[\u02c8h\u0252.l\u00e4\u02d0l.h\u00f8\u031er.ge\u02d0\u0283 \u02c8\u0283\u026a.r\u0252.lom]<br>[\u02c8z\u0252j.l\u026ak m\u00e4\u02d0r \u02c8h\u025b\u031e.j\u025b\u031et.t\u025b\u031ek]<br>[\u0283\u203f\u0252h \u02c8s\u0252.b\u0252t.\u0283\u00e4\u02d0g n\u025b\u031em \u02c8v\u026a.ru\u02d0l]<br>[\u0252 \u02c8holt.n\u0252k \u02c8ve\u02d0.re\u02d0.b\u00f8\u02d0l]<br>[\u02c8ki\u02d0n.zo\u02d0 \u02c8r\u0252p.\u0283\u00e4\u02d0k\u203f\u02c8k\u00f8\u031en.\u0272\u025b\u031e h\u028al\u02d0]<br>[\u02c8\u00e4\u02d0r.v\u00e4\u02d0\u014bk h\u00f8\u02d0 \u02c8s\u025b\u031e.me\u02d0.b\u00f8\u02d0l]<br><br><strong>8<\/strong><br>[s\u00e4\u02d0nd m\u025b\u031eg \u02c8\u026a\u0283.t\u025b\u031en \u0252 \u02c8m\u0252.\u025f\u0252rt]<br>[k\u026at \u02c8ve\u02d0.s\u025b\u031ek \u02c8h\u00e4\u02d0.\u0272\u00e4\u02d0.n\u0252k]<br>[\u0272u\u02d0jt\u0361\u0283 \u02c8f\u025b\u031e.le\u02d0.j\u025b\u031e \u02c8ve\u02d0.d\u00f8\u02d0 k\u0252rt]<br>[\u02c8t\u025b\u031e\u014b.g\u025b\u031e.re\u02d0n \u02c8ki\u02d0\u0272.j\u00e4\u02d0.n\u0252k]<br>[b\u0252l \u0283or\u0283 \u02c8\u0252.k\u026at \u02c8re\u02d0.g\u025b\u031en te\u02d0p]<br>[hoz\u02d0 r\u00e4\u02d0 vi\u02d0g \u02c8\u025b\u031es.t\u025b\u031en.d\u00f8\u02d0t]<br>[\u02c8m\u025b\u031eg.by\u02d0n.h\u00f8\u02d0t.t\u025b\u031e m\u00e4\u02d0r \u025b\u031e ne\u02d0p]<br>[\u0252 \u02c8mu\u02d0l.t\u0252t \u02c8\u0283\u203fj\u00f8.v\u025b\u031en.d\u00f8\u02d0t]<\/td><td><strong>I<\/strong><br>O God, bless the nation of Hungary<br>With your grace and bounty<br>Extend over it your guarding arm<br>During strife with its enemies<br>Long torn by ill fate<br>Bring upon it a time of relief<br>This nation has suffered for all sins<br>Of the past and of the future!<br><br><strong>II<\/strong><br>You brought our ancestors up<br>Over the&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Carpathian_Mountains\">Carpathians<\/a>&#8216; holy peaks<br>By You was won a beautiful homeland<br>For&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Mundzuk\">Bendeguz<\/a>&#8216;s sons<br>And wherever flow the rivers of<br>The&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Tisza\">Tisza<\/a>&nbsp;and the&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Danube\">Danube<\/a><br><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/%C3%81rp%C3%A1d\">\u00c1rp\u00e1d<\/a>&nbsp;our hero&#8217;s descendants<br>Will root and bloom.<br><br><strong>III<\/strong><br>For us on the plains of the&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Cumans\">Kuns<\/a><br>You ripened the wheat<br>In the grape fields of&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Tokaj-Hegyalja\">Tokaj<\/a><br>You dripped sweet nectar<br><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Flag_of_Hungary\">Our flag<\/a>&nbsp;you often planted<br>On the&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ottoman_Turks\">wild Turk<\/a>&#8216;s&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ottoman%E2%80%93Hungarian_wars\">earthworks<\/a><br>And under&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Matthias_Corvinus_of_Hungary\">M\u00e1ty\u00e1s<\/a>&#8216;&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Black_Army_of_Hungary\">grave army<\/a>&nbsp;whimpered<br><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Vienna\">Vienna<\/a>&#8216;s &#8220;proud fort.&#8221;<br><br><strong>IV<\/strong><br>Ah, but for our sins<br>Anger gathered in Your bosom<br>And You struck with Your lightning<br>From Your thundering clouds<br>Now the plundering&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/First_Mongol_invasion_of_Hungary\">Mongols<\/a>&#8216; arrows<br>You swarmed over us<br>Then the Turks&#8217; slave yoke<br>We took upon our shoulders.<br><br><strong>V<\/strong><br>How often came from the mouths<br>Of&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Osman_I\">Osman<\/a>&#8216;s&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ottoman_Empire\">barbarian nation<\/a><br>Over the&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Battle_of_Moh%C3%A1cs\">corpses of our defeated army<\/a><br>A victory song!<br>How often did your own son aggress<br>My homeland, upon your breast,<br>And you became because of your own sons<br>Your own sons&#8217; funeral urn!<br><br><strong>VI<\/strong><br>The fugitive hid, and towards him<br>The sword reached into his cave<br>Looking everywhere he could not find<br>His home in his homeland<br>Climbs the mountain, descends the valley<br>Sadness and despair his companions<br>Sea of blood beneath his feet<br>Ocean of flame above.<br><br><strong>VII<\/strong><br>Castle stood, now a heap of stones<br>Happiness and joy fluttered,<br>Groans of death, weeping<br>Now sound in their place.<br>And Ah! Freedom does not bloom<br>From the blood of the dead,<br>Torturous slavery&#8217;s tears fall<br>From the burning eyes of the orphans!<br><br><strong>VIII<\/strong><br>Pity, O Lord, the Hungarians<br>Who are tossed by waves of danger<br>Extend over it your guarding arm<br>On the sea of its misery<br>Long torn by ill fate<br>Bring upon it a time of relief<br>They who have suffered for all sins<br>Of the past and of the future!<\/td><td><strong>I<\/strong><br>O, my God, the Magyar bless<br>With Thy plenty and good cheer!<br>With Thine aid his just cause press,<br>Where his foes to fight appear.<br>Fate, who for so long did&#8217;st frown,<br>Bring him happy times and ways;<br>Atoning sorrow hath weighed down<br>Sins of past and future days.<br><br><strong>II<\/strong><br>By Thy help our fathers gained<br>K\u00e1rp\u00e1t&#8217;s proud and sacred height;<br>Here by Thee a home obtained<br>Heirs of Bendeg\u00faz, the knight.<br>Where&#8217;er Danube&#8217;s waters flow<br>And the streams of Tisza swell<br>\u00c1rp\u00e1d&#8217;s children, Thou dost know,<br>Flourished and did prosper well.<br><br><strong>III<\/strong><br>For us let the golden grain<br>Grow upon the fields of K\u00fan,<br>And let nectar&#8217;s silver rain<br>Ripen grapes of Tokay soon.<br>Thou our flags hast planted o&#8217;er<br>Forts where once wild Turks held sway;<br>Proud Vienna suffered sore<br>From King M\u00e1ty\u00e1s&#8217; dark array.<br><br><strong>IV<\/strong><br>But, alas! for our misdeed,<br>Anger rose within Thy breast,<br>And Thy lightnings Thou did&#8217;st speed<br>From Thy thundering sky with zest.<br>Now the Mongol arrow flew<br>Over our devoted heads;<br>Or the Turkish yoke we knew,<br>Which a free-born nation dreads.<br><br><strong>V<\/strong><br>O, how often has the voice<br>Sounded of wild Osman&#8217;s hordes,<br>When in songs they did rejoice<br>O&#8217;er our heroes&#8217; captured swords!<br>Yea, how often rose Thy sons,<br>My fair land, upon Thy sod,<br>And Thou gavest to these sons,<br>Tombs within the breast they trod!<br><br><strong>VI<\/strong><br>Though in caves pursued he lie,<br>Even then he fears attacks.<br>Coming forth the land to spy,<br>Even a home he finds he lacks.<br>Mountain, vale \u2013 go where he would,<br>Grief and sorrow all the same \u2013<br>Underneath a sea of blood,<br>While above a sea of flame.<br><br><strong>VII<\/strong><br>&#8216;Neath the fort, a ruin now,<br>Joy and pleasure erst were found,<br>Only groans and sighs, I trow,<br>In its limits now abound.<br>But no freedom&#8217;s flowers return<br>From the spilt blood of the dead,<br>And the tears of slavery burn,<br>Which the eyes of orphans shed.<br><br><strong>VIII<\/strong><br>Pity, God, the Magyar, then,<br>Long by waves of danger tossed;<br>Help him by Thy strong hand when<br>He on grief&#8217;s sea may be lost.<br>Fate, who for so long did&#8217;st frown,<br>Bring him happy times and ways;<br>Atoning sorrow hath weighed down<br>All the sins of all his days.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hungarian&nbsp;original(Ferenc K\u00f6lcsey, 1823) IPA&nbsp;transcription[a] English translation(Laszlo Korossy, 2003)[5] Poetic English translation(William N. Loew, 1881) IIsten, \u00e1ldd meg a magyartJ\u00f3 kedvvel, b\u0151s\u00e9ggel,Ny\u00fajts fel\u00e9je v\u00e9d\u0151 kart,Ha k\u00fczd ellens\u00e9ggel;Bal sors akit r\u00e9gen t\u00e9p,Hozz r\u00e1 v\u00edg esztend\u0151t,Megb\u0171nh\u0151dte m\u00e1r e n\u00e9pA m\u00faltat s j\u00f6vend\u0151t! II\u0150seinket felhoz\u00e1dK\u00e1rp\u00e1t szent b\u00e9rc\u00e9re,\u00c1ltalad nyert sz\u00e9p haz\u00e1tBendeg\u00faznak v\u00e9re.S merre z\u00fagnak habjaiTisz\u00e1nak, Dun\u00e1nak,\u00c1rp\u00e1d h\u0151s magzatjaiFelvir\u00e1goz\u00e1nak. III\u00c9rt\u00fcnk Kuns\u00e1g&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":366,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-572","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/572","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=572"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/572\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=572"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}