{"id":425,"date":"2019-05-06T19:52:08","date_gmt":"2019-05-07T00:52:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/?page_id=425"},"modified":"2024-09-02T00:34:20","modified_gmt":"2024-09-02T05:34:20","slug":"luxembourg","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/felicitation-centers\/luxembourg\/","title":{"rendered":"Luxembourg"},"content":{"rendered":"\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/Ons_Heemecht.ogg\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th>Luxembourgish original<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-6\">[6]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-7\">[7]<\/a><\/sup><\/th><th><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/International_Phonetic_Alphabet\">IPA<\/a>&nbsp;transcription<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-8\">[a]<\/a><\/sup><\/th><th>English translation<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-9\">[b]<\/a><\/sup><\/th><th>English translation (verse)<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-10\">[c]<\/a><\/sup><\/th><\/tr><tr><td><strong>I<\/strong><br>Wou d&#8217;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Alzette\">Uelzecht<\/a>&nbsp;durech d&#8217;Wisen z\u00e9it,<br>Duerch d&#8217;Fielsen d&#8217;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sauer\">Sauer<\/a>&nbsp;br\u00e9cht,<br>Wou d&#8217;Rief laanscht d&#8217;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Moselle\">Musel<\/a>&nbsp;dofteg bl\u00e9it,<br>Den Himmel W\u00e4in ons m\u00e9cht:<br>Dat as onst Land, fir dat mir<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-13\">[d]<\/a><\/sup>&nbsp;g\u00e9if<br>Hei nidden alles won,<br>Ons Heemechtsland dat mir sou<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-14\">[e]<\/a><\/sup>&nbsp;d\u00e9if<br>An onsen Hierzer dron.<br><br><strong>II<\/strong><br>An sengem donkle B\u00ebscherkranz,<br>Vum Fridde st\u00ebll bewaacht,<br>Sou ouni Pronk an deire Glanz<br>Gemittlech l\u00e9if et laacht;<br>S\u00e4i Vollek frou sech so\u00eb kann,<br>An &#8216;t si keng eidel Dreem:<br>W\u00e9i wunnt et sech sou heemlech dran,<br>W\u00e9i as &#8216;t sou gutt doheem!<br><br><strong>III<\/strong><br>Gesank, Gesank vu Bierg an Dall<br>Der \u00c4\u00e4rd, d\u00e9i \u00e4is gedron;<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-16\">[f]<\/a><\/sup><br>D&#8217;L\u00e9ift huet en treie Widderhall<br>A jidder Broschts<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-18\">[g]<\/a><\/sup>&nbsp;gedon;<br>Fir, d&#8217;Hemecht<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-19\">[h]<\/a><\/sup>&nbsp;ass keng Weis ze sch\u00e9in;<br>All Wuert, dat vun er kl\u00e9nkt,<br>Gr\u00e4ift \u00e4is<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-20\">[i]<\/a><\/sup>&nbsp;an d&#8217; S\u00e9il w\u00e9i Himmelst\u00e9in<br>An d&#8217;A w\u00e9i Feier bl\u00e9nkt.<br><br><strong>IV<\/strong><br>O Du do uewen, deen seng Hand<br>Duerch d&#8217;Welt d&#8217;Natioune leet,<br>Behitt Du d&#8217;L\u00ebtzebuerger Land<br>Vru friemem Joch a Leed;<br>Du hues ons all als Kanner schon<br>De fr\u00e4ie Geescht jo ginn,<br>Looss viru bl\u00e9nken d&#8217;Fr\u00e4iheetssonn,<br>D\u00e9i mir sou laang gesinn!<\/td><td><strong>1<\/strong><br>[v\u0259\u028a\u032f \u02c8du\u0259l.t\u0361s\u0259\u0255 \u02c8du.\u0280\u0259\u0255 \u02c8dvi\u02d0.z\u0259n t\u0361s\u0259\u026a\u032ft]<br>[d\u028a\u0250\u0255 \u02c8tfi\u0259l.z\u0259n \u02c8dz\u0251\u028a\u032f.\u0250 b\u0280\u0259\u0255t]<br>[v\u0259\u028a\u032f d\u0280i\u0259f la\u02d0n\u0283t \u02c8mu\u02d0.z\u0259l \u02c8dof.t\u0259\u0255 bl\u0259\u026a\u032ft]<br>[d\u0259n \u02c8hi.m\u0259l v\u00e6\u02d0\u026a\u032fn ons m\u0259\u0255t]<br>[da\u02d0d\u203f\u0251z\u203fonst l\u0251nt fi\u02d0\u0250\u032f da\u02d0t mi\u02d0\u0250\u032f g\u0259\u026a\u032ff]<br>[h\u0251\u026a\u032f \u02c8ni.d\u0259n \u02c8\u0251.l\u0259s von]<br>\ud834\udd06 [ons \u02c8he\u02d0.m\u0259\u0255(t)s.\u02ccl\u0251n(t) da\u02d0t mi\u02d0\u0250\u032f z\u0259\u028a\u032f d\u0259\u026a\u032ff]<br>[\u0251n \u02c8on.z\u0259n \u02c8hi\u02d0\u0259\u032f.t\u0361s\u0250 d\u0280on] \ud834\udd07<br><br><strong>2<\/strong><br>[\u0251n \u02c8z\u00e6\u014b.\u0259m \u02c8do\u014b.kl\u0259 \u02c8b\u0259.\u0283\u0250.\u02cck\u0280\u0251nt\u0361s]<br>[fum \u02c8f\u0280i.d\u0259 \u0283t\u0259l b\u0259.\u02c8va\u02d0\u03c7t]<br>[z\u0259\u028a\u032f \u02c8\u0259\u028a\u032f.ni p\u0280o\u014bg\u203f\u0251n \u02c8d\u0251\u026a\u032f.\u0280\u0259 gl\u0251nt\u0361s]<br>[g\u0259.\u02c8mit.l\u0259\u0255 l\u0259\u026a\u032fv\u203f\u0259t la\u02d0\u03c7t]<br>[z\u00e6\u02d0\u026a\u032f \u02c8fo.l\u0259k f\u0280\u0259\u028a\u032f z\u0259\u0255 \u02c8so.\u0259 k\u0251n]<br>[\u0251n\u203ft si k\u00e6\u014b \u02c8\u0251\u026a\u032f.d\u0259l d\u0280e\u02d0m]<br>\ud834\udd06 [v\u0259\u026a\u032f vund\u203f\u0259t s\u0259\u0255 z\u0259\u028a\u032f \u02c8he\u02d0m.l\u0259\u0255 d\u0280\u0251n]<br>[v\u0259\u026a\u032f \u0251s\u203ft s\u0259\u028a\u032f gut do.\u02c8he\u02d0m] \ud834\udd07<br><br><strong>3<\/strong><br>[g\u0259.\u02c8z\u0251\u014bk g\u0259.\u02c8z\u0251\u014bk fu bi\u02d0\u0250\u032f\u0291\u203f\u0251n d\u0251l]<br>[d\u0250 \u025b\u02d0\u0250\u032ft d\u0259\u026a\u032f \u00e6\u02d0\u026a\u032fs g\u0259.\u02c8d\u0280on]<br>[dl\u0259\u026a\u032fft hu\u032f\u0259d\u203f\u0259n \u02c8t\u0280\u0251\u026a\u032f.\u0259 \u02c8vi.d\u0250.\u02cch\u0251l]<br>[\u0251 \u02c8\u0291i.d\u0250 b\u0280o\u0283ts g\u0259.\u02c8don]<br>[fi\u02d0\u0250\u032f \u02c8the\u02d0.m\u0259\u0255t \u0251s k\u00e6\u014b v\u0251\u026a\u032fs t\u0361s\u0259 \u0283\u0259\u026a\u032fn]<br>[\u0251l vu\u032f\u0259t da\u02d0t fun \u0250 kle\u014bkt]<br>\ud834\udd06 [g\u0280\u00e6\u02d0\u026a\u032fvd\u203f\u00e6\u02d0\u026a\u032fz\u203f\u0251n dz\u0259\u026a\u032fl v\u0259\u026a\u032f \u02c8hi.m\u0259l.\u02cc\u0283t\u0259\u026a\u032fn]<br>[\u0251n da\u02d0 v\u0259\u026a\u032f \u02c8f\u0251\u026a\u032f.\u0250 ble\u014bkt] \ud834\udd07<br><br><strong>4<\/strong><br>[o du do \u02c8u\u032f\u0259.v\u0259n de\u02d0n z\u00e6\u014b h\u0251nt]<br>[d\u028a\u0250\u0255 dv\u00e6lt n\u0251.\u02c8t\u0361sj\u0259\u028a\u032f.n\u0259 le\u02d0t]<br>[b\u0259.\u02c8hit du \u02c8dl\u0259t.t\u0361s\u0259.\u02ccbu\u0259.j\u0250 l\u0251nt]<br>[f\u0280u \u02c8f\u0280i\u0259.m\u0259m jo\u03c7 \u0251 le\u02d0t]<br>[du hu\u032f\u0259z\u203fons \u0251l \u0251ls \u02c8k\u0251(n).n\u0250 \u0283on]<br>[d\u0259 \u02c8f\u0280\u00e6\u02d0\u026a\u032f.\u0259 ge\u02d0\u0283t jo gin]<br>\ud834\udd06 [lo\u02d0s \u02c8fi.\u0280u \u02c8ble\u014b.k\u0259n \u02c8tf\u0280\u00e6\u02d0\u026a\u032f.he\u02d0ts.\u02ccson]<br>[d\u0259\u026a\u032f mi\u02d0\u0250\u032f z\u0259\u028a\u032f la\u02d0\u014b g\u0259.\u02c8zin] \ud834\udd07<\/td><td><strong>I<\/strong><br>Where the Alzette through the meadows flows,<br>Through cliffs the Sauer breaks,<br>Where the shores of the Moselle fragrantly bloom,<br>Heaven gifts us wine:<br>This is the land for which we would,<br>on this earth give anything:<br>\ud834\udd06 Our homeland which we carry,<br>So deep within our hearts. \ud834\udd07<br><br><strong>II<\/strong><br>In her dark wreath of woods,<br>Guarded still by the peace,<br>Without splendor or costly shine,<br>She cozily and lovingly smiles!<br>Her people may with gladness say to themselves,<br>And they aren&#8217;t empty dreams:<br>\ud834\udd06 How homely &#8217;tis to live therein,<br>How good &#8217;tis to be home. \ud834\udd07<br><br><strong>III<\/strong><br>Song, song, from mount and dale,<br>The earth who bore our births,<br>Love has rung a loyal echo,<br>In each and every Breast!<br>For her, no song too august be,<br>Every word that from her rings,<br>\ud834\udd06 Our soul moves like heavenly sounds,<br>And the eye like fire shines. \ud834\udd07<br><br><strong>IV<\/strong><br>O Thou above, who with thine own hand,<br>Guides nations o&#8217;er the world,<br>Guard this, our Luxembourgish land,<br>From foreign yoke and woe!<br>As children, thou us bestowed,<br>A spirit, free, unbowed,<br>\ud834\udd06 Let shine for evermore freedom&#8217;s sun,<br>Which we so long have seen! \ud834\udd07<\/td><td><strong>I<\/strong><br>Where the&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Alzette\">Alzette<\/a>&nbsp;slowly flows,<br>The&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Sauer\">Sauer<\/a>&nbsp;plays wild pranks,<br>Where fragrant vineyards amply grow<br>On the Mosella&#8217;s banks;<br>There lies the land for which we would<br>Dare everything down here,<br>\ud834\udd06 Our own,&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Luxembourg\">our native land<\/a>&nbsp;which ranks<br>Deeply in our hearts. \ud834\udd07<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-:0-1\">[1]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-National_symbols-21\">[12]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-Voila-22\">[13]<\/a><\/sup><br><br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br><br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br>&nbsp;<br><br><strong>IV<\/strong><br>O Thou above whose powerful hand<br>Makes States or lays them low,<br>Protect this Luxembourger land<br>From foreign yoke and woe.<br>Your spirit of liberty bestow<br>On us now as of yore.<br>\ud834\udd06 Let Freedom&#8217;s sun in glory glow<br>For now and evermore. \ud834\udd07<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-:0-1\">[1]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-National_symbols-21\">[12]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-Voila-22\">[13]<\/a><\/sup><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th>French translation<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-23\">[j]<\/a><\/sup><\/th><th>German translation<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-24\">[k]<\/a><\/sup><\/th><\/tr><tr><td><strong>I<\/strong><br>O\u00f9 l&#8217;Alzette arrose champs et pr\u00e9s<br>La S\u00fbre baigne les rochers;<br>O\u00f9 la Moselle, riante et belle<br>Nous fait cadeau du vin<br>C&#8217;est notre pays pour lequel<br>Nous risquons tout sur terre;<br>\ud834\udd06 Notr&#8217;ch\u00e8re et adorable patrie<br>Dont notr&#8217;\u00e2me est remplie. \ud834\udd07<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-Voila-22\">[13]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-Moscow_Embassy-25\">[14]<\/a><\/sup><br><br><strong>II<\/strong><br>Dans sa couronne bois sombre<br>toujours gard\u00e9e par la paix,<br>Donc, sans faste et la splendeur cher,<br>Confortable \u00e0 l&#8217;amour en riant.<br>Son peuple puisse dire est heureux<br>Et il n&#8217;ya pas de r\u00eaves vides:<br>\ud834\udd06 Comment est agr\u00e9able mais voici la vie,<br>dans quelle mesure est-il de la maison. \ud834\udd07<br><br><strong>III<\/strong><br>Chant, chant, de la montagne et la vall\u00e9e<br>La terre, qui nous portait,<br>Les \u00abamoureux a un \u00e9cho fid\u00e8le\u00bb<br>effectu\u00e9 dans chaque sein.<br>Pour le pays quelque fa\u00e7on que ce soit trop beau<br>Chaque mot qui sonne hors de lui,<br>\ud834\udd06 Prendre l&#8217;\u00e2me comme Himmelst\u00f6n<br>Et nos yeux brillants comme le feu. \ud834\udd07<br><br><strong>IV<\/strong><br>\u00d4 Toi aux cieux qui nuit et jour<br>Diriges les nations du monde;<br>\u00c9carte du pays de Luxembourg<br>L&#8217;oppression \u00e9trang\u00e8re<br>Enfants nous avons re\u00e7u de Toi<br>L&#8217;esprit de la libert\u00e9;<br>\ud834\udd06 Permets au soleil de libert\u00e9<br>De luire \u00e0 tout jamais. \ud834\udd07<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-Voila-22\">[13]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-Moscow_Embassy-25\">[14]<\/a><\/sup><\/td><td><strong>I<\/strong><br>Wo die Alzette durch die Wiesen zieht,<br>Durch die Felsen die Sauer bricht,<br>Die Rebe l\u00e4ngs der Mosel bl\u00fcht,<br>Der Himmel Wein verspricht:<br>Dort ist das Land, f\u00fcr dessen Ehr<br>Kein Opfer uns zu schwer,<br>\ud834\udd06 Die Heimat, die als teures Gut<br>In unseren Herzen ruht. \ud834\udd07<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-Voila-22\">[13]<\/a><\/sup><br><br><strong>II<\/strong><br>In seinem dunklen W\u00e4lderkranz,<br>vom Frieden still bewacht,<br>So ohne Prunk und teuren Glanz,<br>Gem\u00fctlich lieb es lacht.<br>Sein Volk sich gl\u00fccklich sagen kann,<br>Und es sind keine leeren Tr\u00e4ume:<br>\ud834\udd06 Wie heimelig sich&#8217;s doch hier wohnt,<br>wie gut ist&#8217;s doch daheim. \ud834\udd07<br><br><strong>III<\/strong><br>Gesang, Gesang, von Berg und Tal<br>Die Erd&#8217;, die uns getragen,<br>Die Lieb&#8217; hat einen treuen Widerhall<br>In jeder Brust getan.<br>F\u00fcr die Heimat ist keine Weise zu sch\u00f6n,<br>Jedes Wort, das aus ihr klingt,<br>\ud834\udd06 Ergreift die Seel&#8217; wie Himmelst\u00f6n&#8217;<br>Und unser Auge wie Feuer blinkt. \ud834\udd07<br><br><strong>IV<\/strong><br>O Du dort droben, dessen Hand<br>Den V\u00f6lkern gibt Geleit,<br>Beh\u00fct das Luxemburger Land<br>Vor fremdem Joch, vor Leid!<br>Als Kind empfingen wir von Dir<br>Den freiheitlichen Sinn,<br>\ud834\udd06 Die Freiheitssonne, unsre Zier,<br>Lass leuchten fernerhin! \ud834\udd07<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ons_Heemecht#cite_note-Voila-22\">[13]<\/a><\/sup><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Luxembourgish original[6][7] IPA&nbsp;transcription[a] English translation[b] English translation (verse)[c] IWou d&#8217;Uelzecht&nbsp;durech d&#8217;Wisen z\u00e9it,Duerch d&#8217;Fielsen d&#8217;Sauer&nbsp;br\u00e9cht,Wou d&#8217;Rief laanscht d&#8217;Musel&nbsp;dofteg bl\u00e9it,Den Himmel W\u00e4in ons m\u00e9cht:Dat as onst Land, fir dat mir[d]&nbsp;g\u00e9ifHei nidden alles won,Ons Heemechtsland dat mir sou[e]&nbsp;d\u00e9ifAn onsen Hierzer dron. IIAn sengem donkle B\u00ebscherkranz,Vum Fridde st\u00ebll bewaacht,Sou ouni Pronk an deire GlanzGemittlech l\u00e9if et laacht;S\u00e4i Vollek frou&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":366,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"fullwidth.php","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-425","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/425","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=425"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/425\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=425"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}