{"id":1411,"date":"2021-06-06T03:17:04","date_gmt":"2021-06-06T08:17:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/?page_id=1411"},"modified":"2024-08-21T05:15:34","modified_gmt":"2024-08-21T10:15:34","slug":"burundi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/felicitation-centers\/burundi\/","title":{"rendered":"Burundi"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Burundi_Bwacu_instrumental.ogg\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Kirundi\">Kirundi<\/a>\u00a0original<\/th><th>Kirundi original (with&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Rwanda-Rundi#Tonal_marking\">tonal diacritics<\/a>&nbsp;\u2013&nbsp;<em>utw\u00e2tuzo<\/em>)<\/th><th><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/International_Phonetic_Alphabet\">IPA<\/a>\u00a0transcription<\/th><\/tr><tr><td>Burundi bwacu, Burundi buhire,<br>Shinga icumu mu mashinga,<br>Gaba intahe y&#8217;ubugabo ku bugingo.<br>Warapfunywe ntiwapfuye,<br>Warahabishijwe ntiwahababuka.<br>Uhagurukana, uhagurukana, uhagurukana ubugabo urikukira.<br>Komerwa amashi n&#8217;amakungu,<br>Uhabwe impundu n&#8217;abawe,<br>Isamirane mu mashinga,<br>isamirane mu mashinga.<br><br>Burundi bwacu, ragi rya ba sokuru,<br>Ramutswa intahe n&#8217;ibihugu,<br>Ufatanije ishaka n&#8217;ubuhizi;<br>Vuza impundu wiganzuye uwakuganza uwakuganza.<br><br>Burundi bwacu, mpora mutima kuri twese,<br>Tugutuye amaboko, umutima n&#8217;ubuzima,<br>Imana yakuduhaye ikudutungire.<br><br>Horana ubumwe n&#8217;abagabo n&#8217;itekane.<br>Sagwa n&#8217;urweze, sagwa n&#8217;amahoro meza.<\/td><td>Bur\u016dndi bw\u00e2cu, Bur\u016dndi buh\u012dre,<br>Sh\u012bnga ic\u00famu mu mash\u012bnga,<br>Gaba int\u0103he y&#8217;\u00fabugabo ku bug\u012bngo.<br>War\u00e1pfunywe ntiwapf\u00fbye,<br>War\u00e1hab\u012bshijwe ntiwahababuka,<br>Uhagurukana, uhagurukana, uhagurukana, ubugabo ur\u00eek\u016bkira.<br>Komerwa am\u00e1shi n&#8217;\u00e1mak\u016bngu,<br>H\u0101bwa imp\u016dndu n&#8217;\u00e2b\u00e2w\u00e9,<br>Is\u0101m\u00edrane mu mash\u012bnga,<br>is\u0101m\u00edrane mu mash\u012bnga.<br><br>Bur\u016dndi bw\u00e2cu, r\u00e1gi ry&#8217;\u00e1bas\u00f4k\u00faru,<br>Ramutswa int\u0103he n&#8217;\u00edbih\u00fagu,<br>Uf\u00e1tanije ishaka n&#8217;ub\u00fahizi;<br>Vuza imp\u016dndu w\u012dg\u0101nz\u016bye uwak\u00fag\u0101nza uwak\u00fag\u0101nza.<br><br>Bur\u016dndi bw\u00e2cu, nk\u00f3ram\u00fatima kur\u00ed tw\u00ebse,<br>Tugut\u016bye amab\u00f3ko, umut\u00edma n&#8217;\u00fabuzima,<br>Im\u00e2na yak\u00faduh\u0101ye ikud\u00fat\u016bngire.<br><br>Horana ub\u00famwe n&#8217;\u00e1bagabo n&#8217;\u00edt\u0115k\u0101ne.<br>S\u0101gwa n&#8217;\u00farw\u0115ze, s\u0101gwa n&#8217;\u00e1mah\u00f3ro m\u0113z\u00e1.<\/td><td>[bu.\u027e\u00fa\u02d0.ndi b\u0261\u00e1.t\u0361\u0283u bu.\u027e\u00fa\u02d0.ndi bu.h\u00ed\u02d0.\u027ee]<br>[\u0283i\u02d0.\u014bg\u203fi.t\u0361\u0283\u00fa.mu mu ma.\u0283i\u02d0.\u014bga]<br>[ga.b\u203fi.nh\u00e1\u02d0.he j\u00fa.bu.ga.bo ku bu.gi\u02d0.\u014bgo]<br>[wa.\u027e\u00e1.p\u0361fu.\u0272\u014bwe nhi.wa.p\u0361f\u00fa.je]<br>[wa.\u027e\u00e1.ha.bi\u02d0.\u0283i.\u0292\u0261we nhi.wa.ha.ba.bu.ka]<br>[u.ha.gu.\u027eu.ka.n\u203fu.ha.gu.\u027eu.ka.n\u203fu.ha.gu.\u027eu.ka.n\u203fu.bu.ga.b(o)\u203fu.\u027e\u00ed.ku\u02d0.ki.\u027ea]<br>[ko.me.\u027e\u0261w\u203fa.m\u00e1.\u0283i n\u00e1.ma.ku\u02d0.\u014bgu]<br>[ha\u02d0.b\u0261\u203fi.mh\u00fa\u02d0.ndu n\u00e1.b\u00e1.w\u203f]<br>[\u203fi.sa\u02d0.m\u00ed.\u027ea.ne mu ma.\u0283i\u02d0.\u014bg\u203f]<br>[\u203fi.sa\u02d0.m\u00ed.\u027ea.ne mu ma.\u0283i\u02d0.\u014bga]<br><br>[bu.\u027e\u00fa\u02d0.ndi b\u0261\u00e1.t\u0361\u0283u \u027e\u00e1.gi \u027e\u025f\u00e1.ba.s\u00f3.k\u00fa.\u027eu]<br>[\u027ea.mu.t\u0361skw\u203fi.nh\u00e1\u02d0.he n\u00ed.bi.h\u00fa.g\u203f]<br>[u.f\u00e1.ta.ni.\u0292\u203fi.\u0283a.ka nu.b\u00fa.hi.zi]<br>[vu.z\u203fi.mh\u00fa\u02d0.ndu w\u00ed\u02d0.ga\u02d0.nzu\u02d0.j\u203fu.wa.k\u00fa.ga\u02d0.nz\u203fu.wa.k\u00fa.ga\u02d0.nza]<br><br>[bu.\u027e\u00fa\u02d0.ndi b\u0261\u00e1.t\u0361\u0283u \u014bx\u00f3.\u027ea.m\u00fa.ti.ma ku.\u027e\u00ed tkw\u00e9\u02d0.se]<br>[tu.gu.tu\u02d0.j(e)\u203fa.ma.b\u00f3.ko u.mu.t\u00ed.ma n\u00fa.bu.zi.ma]<br>[i.m\u00e1.na ja.k\u00fa.du.ha\u02d0.je\u203fi.ku.d\u00fa.tu\u02d0.ngi.\u027ee]<br><br>[ho.\u027ea.n\u203fu.b\u00fa.m\u014be n\u00e1.ba.ga.bo n\u00ed.t\u00e9\u02d0.ka\u02d0.ne]<br>[sa\u02d0.gwa n\u00fa.\u027e\u0261w\u00e9\u02d0.ze sa\u02d0.gwa n\u00e1.ma.h\u00f3.\u027eo me\u02d0.z\u00e1]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th>French translation<\/th><th>English translation<\/th><\/tr><tr><td>Cher Burundi, \u00f4 doux pays,<br>Prends place dans le concert des nations.<br>En tout bien, tout honneur, acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 l&#8217;ind\u00e9pendance.<br>Mutil\u00e9 et meurtri, tu es demeur\u00e9 ma\u00eetre de toi-m\u00eame.<br>L&#8217;heure venue, tu t&#8217;es lev\u00e9<br>Et fibrement tu t&#8217;es hiss\u00e9 au rang des peuples libres.<br>Re\u00e7ois donc le compliment des nations,<br>Agr\u00e9e l&#8217;hommage de tes enfants.<br>Qu&#8217;\u00e0 travers l&#8217;univers retentisse ton nom,<br>Qu&#8217;\u00e0 travers l&#8217;univers retentisse ton nom.<br><br>Cher Burundi, h\u00e9ritage sacr\u00e9 de nos a\u00efeux,<br>Reconnu digne de te gouverner<br>Au courage tu allies le sentiment de l&#8217;honneur.<br>Chante la gloire de ta libert\u00e9 reconquise.<br><br>Cher Burundi, digne objet de notre plus tendre armour,<br>A ton noble service nous vouons nos bras, nos c\u0153urs et nos vies.<br>Veuille Dieu, qui nous a fait don de toi, te conserver \u00e0 notre v\u00e9n\u00e9ration.<br><br>Sous l&#8217;egide de l&#8217;Unit\u00e9,<br>Dans la paix, la joie et la prosp\u00e9rit\u00e9.<\/td><td>Our&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Burundi\">Burundi<\/a>, gentle country,<br>Take your place in the&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Concert_of_Nations\">concert of nations<\/a>,<br>Acceding to independence with honourable intentions.<br>Wounded and bruised, you have&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Kingdom_of_Burundi\">remained master of yourself<\/a>.<br>When the hour came, you arose,<br>Lifting yourself proudly into the ranks of free peoples.<br>Receive, then, the congratulations of the nations<br>And the homage of your sons and daughters.<br>May your name ring out through the universe,<br>May your name ring out through the universe.<br><br>Our Burundi, sacred heritage from our forefathers,<br>Recognised as worthy of self-government,<br>With your courage you also have a sense of honour.<br>Sing the glory of liberty conquered again.<br><br>Our Burundi, worthy of our tenderest love,<br>We vow to your noble service our hands and hearts and lives.<br>May God, who gave you to us, keep you for us to venerate,<br><br>Under the shield of unity,<br>In peace, joy and prosperity.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kirundi\u00a0original Kirundi original (with&nbsp;tonal diacritics&nbsp;\u2013&nbsp;utw\u00e2tuzo) IPA\u00a0transcription Burundi bwacu, Burundi buhire,Shinga icumu mu mashinga,Gaba intahe y&#8217;ubugabo ku bugingo.Warapfunywe ntiwapfuye,Warahabishijwe ntiwahababuka.Uhagurukana, uhagurukana, uhagurukana ubugabo urikukira.Komerwa amashi n&#8217;amakungu,Uhabwe impundu n&#8217;abawe,Isamirane mu mashinga,isamirane mu mashinga. Burundi bwacu, ragi rya ba sokuru,Ramutswa intahe n&#8217;ibihugu,Ufatanije ishaka n&#8217;ubuhizi;Vuza impundu wiganzuye uwakuganza uwakuganza. Burundi bwacu, mpora mutima kuri twese,Tugutuye amaboko, umutima n&#8217;ubuzima,Imana yakuduhaye&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":366,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1411","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1411"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1411\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}