{"id":1364,"date":"2021-06-06T02:37:53","date_gmt":"2021-06-06T07:37:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/?page_id=1364"},"modified":"2024-08-29T05:05:25","modified_gmt":"2024-08-29T10:05:25","slug":"el-salvador","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/felicitation-centers\/el-salvador\/","title":{"rendered":"El Salvador"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/El_Salvador_National_Anthem.ogg\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th>Spanish original<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-7\">[7]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-8\">[8]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-9\">[9]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-Casa-10\">[10]<\/a><\/sup><\/th><th><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/International_Phonetic_Alphabet\">IPA<\/a>&nbsp;transcription<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-11\">[a]<\/a><\/sup><\/th><th>English translation<\/th><\/tr><tr><td><strong>Coro:<\/strong><br>\ud834\udd06 Saludemos la patria orgullosos<br>de hijos suyos podernos llamar<br>y juremos la vida animosos,<br>sin descanso a su bien consagrar. \ud834\udd07<br>\ud834\udd06 Consagrar, consagrar. \ud834\udd07<br><br><strong>I<\/strong><br>De la paz en la dicha suprema,<br>Siempre noble so\u00f1\u00f3 El Salvador;<br>Fue obtenerla su eterno problema,<br>Conservarla es su gloria mayor.<br><br>Y con fe inquebrantable el camino<br>Del progreso se afana en seguir (en seguir),<br>Por llenar su grandioso destino,<br>Conquistarse un feliz porvenir.<br><br>Le protege una f\u00e9rrea barrera<br>Contra el choque de ruin deslealtad,<br>Desde el d\u00eda que en su alta bandera<br>Con su sangre escribi\u00f3: \u00a1LIBERTAD!<br>\ud834\udd06 Escribi\u00f3: \u00a1LIBERTAD! \ud834\udd07<br><br><em><strong>Coro<\/strong><\/em><br><br><strong>II<\/strong><br>Libertad es su dogma, es su gu\u00eda<br>Que mil veces logr\u00f3 defender;<br>Y otras tantas, de audaz tiran\u00eda<br>Rechazar el odioso poder.<br><br>Dolorosa y sangrienta es su historia,<br>Pero excelsa y brillante a la vez (a la vez);<br>Manantial de leg\u00edtima gloria,<br>Gran lecci\u00f3n de espartana altivez.<br><br>No desmaya en su innata bravura,<br>En cada hombre hay un h\u00e9roe inmortal<br>Que sabr\u00e1 mantenerse a la altura<br>De su antiguo valor proverbial.<br>\ud834\udd06 Valor proverbial. \ud834\udd07<br><br><em><strong>Coro<\/strong><\/em><br><br><strong>III<\/strong><br>Todos son abnegados, y fieles<br>Al prestigio del b\u00e9lico ardor<br>Con que siempre segaron laureles<br>De la patria salvando el honor.<br><br>Respetar los derechos extra\u00f1os<br>Y apoyarse en la recta raz\u00f3n (raz\u00f3n)<br>Es para ella, sin torpes ama\u00f1os<br>Su invariable, m\u00e1s firme ambici\u00f3n.<br><br>Y en seguir esta l\u00ednea se aferra<br>Dedicando su esfuerzo tenaz,<br>En hacer cruda guerra a la guerra:<br>Su ventura se encuentra en la paz.<br>\ud834\udd06 Se encuentra en la paz. \ud834\udd07<br><br><em><strong>Coro<\/strong><\/em><\/td><td><strong>[\u02c8ko.\u027eo]<\/strong><br>\ud834\udd06 [sa.lu.\u02c8\u00f0e.mos la \u02c8pa.t\u027eja\u203fo\u027e.gu.\u02c8\u029do.sos]<br>[de\u203f\u02c8i.xos \u02c8su.\u029dos po.\u02c8\u00f0e\u027e.noz\u203f\u025f\u0361\u029da.\u02c8ma\u027e]<br>[i xu.\u02c8\u027ee.mos la\u203f\u02c8\u03b2i.\u00f0(a)\u203fa.ni.\u02c8mo.sos]<br>[sin des.\u02c8kan.so\u203fa su\u203f\u03b2jen kon.sa.\u02c8\u0263\u027ea\u027e] \ud834\udd07<br>\ud834\udd06 [kon.sa.\u02c8\u0263\u027ea\u027e kon.sa.\u02c8\u0263\u027ea\u027e] \ud834\udd07<br><br><strong>1<\/strong><br>[de la pas en la\u203f\u02c8\u00f0i.t\u0361\u0283a su.\u02c8p\u027ee.ma]<br>[\u02c8sjem.p\u027ee \u02c8no.\u03b2le so.\u02c8\u0272o\u203fel sal.\u03b2a.\u02c8\u00f0o\u027e]<br>[fwe o\u03b2.te.\u02c8ne\u027e.la su e.\u02c8te\u027e.no p\u027eo.\u02c8\u03b2le.ma]<br>[kon.se\u027e.\u02c8\u03b2a\u027e.la\u203fes su\u203f\u02c8\u0263lo.\u027eja ma.\u02c8\u029do\u027e]<br><br>[i kon fe\u203fi\u014b.ke.\u03b2\u027ean.\u02c8ta.\u03b2le\u203fel ka.\u02c8mi.no]<br>[del p\u027eo.\u02c8\u0263\u027ee.so se\u203fa.fa.\u02c8na\u203fen se.\u02c8\u0263i\u027e]<br>[po\u027e \u025f\u0361\u029de.\u02c8na\u027e su\u203f\u0263\u027ean.\u02c8djo.so\u203f\u00f0es.\u02c8ti.no]<br>[ko\u014b.kis.\u02c8ta\u027e.se\u203fun fe.\u02c8lis po\u027e.ve.\u02c8ni\u027e]<br><br>[le p\u027eo.\u02c8te.xe\u203f\u02c8u.na \u02c8fe.re.a\u203f\u03b2a.\u02c8re.\u027ea]<br>[\u02c8kon.t\u027ea\u203fel \u02c8t\u0361\u0283o.ke\u203f\u00f0e \u02c8rwin dez.le.al.\u02c8ta\u00f0]<br>[\u02c8dez.\u00f0e\u203fel \u02c8di.a ke\u203fen su\u203f\u02c8al.ta\u203f\u03b2an.\u02c8de.\u027ea]<br>[kon su \u02c8sa\u014b.g\u027ee\u203fes.k\u027ei.\u02c8\u03b2jo \u01c0 li.\u03b2e\u027e.\u02c8ta\u00f0 \u01c1]<br>\ud834\udd06 [es.k\u027ei.\u02c8\u03b2jo \u01c0 li.\u03b2e\u027e.\u02c8ta\u00f0 \u01c1] \ud834\udd07<br><br><strong>[\u02c8ko.\u027eo]<\/strong><br><br><strong>2<\/strong><br>[li.\u03b2e\u027e.\u02c8ta\u00f0 es su\u203f\u02c8\u00f0o\u0263.ma\u203fes su \u02c8\u0263i.a]<br>[ke mil\u203f\u02c8\u03b2e.ses lo.\u02c8\u0263\u027eo\u203f\u00f0e.fen.\u02c8de\u027e]<br>[i\u203f\u02c8o.t\u027eas \u02c8tan.tas \u01c0 de\u203fau\u032f.\u02c8\u00f0as ti.\u027ea.\u02c8ni.a]<br>[re.t\u0361\u0283a.sa\u027e el o.\u02c8\u00f0jo.so po.\u02c8\u00f0e\u027e]<br><br>[do.lo.\u02c8\u027eo.sa\u203fi sa\u014b.\u02c8g\u027ejen.ta\u203fes su\u203f\u02c8is.to.\u027eja]<br>[\u02c8pe.\u027eo\u203fe\u0263.\u02c8sel.sa\u203fi\u203f\u03b2\u027ei.\u02c8\u029dan.te\u203fa la\u203f\u03b2es]<br>[ma.nan.\u02c8tjal de le.\u02c8xi.ti.ma\u02c8\u02c8\u0263lo.\u027eja]<br>[g\u027ean lek.\u02c8sjon de\u203fes.pa\u027e.\u02c8ta.na\u203fal.ti.\u03b2es]<br><br>[no\u02c8\u00f0ez.\u02c8ma.\u029da\u203fen su\u203fin.\u02c8na.ta\u02c8\u03b2\u027ea.\u02c8vu.\u027ea]<br>[en \u02c8ka.\u00f0a\u203f\u02c8om.b\u027ee\u203fai\u032f\u203fun \u02c8e.\u027eo.e\u203fim.mo\u027e.\u02c8tal]<br>[ke sa.\u02c8\u03b2\u027ea man.te.\u02c8ne\u027e.se\u203fa la\u203f\u02c8al.tu.\u027ea]<br>[de su\u02c8an.\u02c8ti.\u0263wo\u02c8\u03b2a.\u02c8lo\u027e p\u027eo.\u03b2e\u027e.\u02c8\u03b2jal]<br>[ba.\u02c8lo\u027e p\u027eo.\u03b2e\u027e.\u02c8\u03b2jal]<br><br><strong>[\u02c8ko.\u027eo]<\/strong><br><br><strong>3<\/strong><br>[\u02c8to.\u00f0os son a\u03b2.na.\u02c8\u0263a.\u00f0os i \u02c8fje.les]<br>[al p\u027ees.\u02c8ti.xjo\u203f\u00f0el\u203f\u02c8\u03b2e.li.ko\u203fa\u027e.\u02c8\u00f0o\u027e]<br>[kon ke \u02c8sjem.p\u027ee se.\u0263a.\u02c8\u027eon lau\u032f.\u02c8\u027ee.les]<br>[de la \u02c8pa.t\u027eja sal.\u02c8\u03b2an.do\u203fel o.\u02c8no\u027e]<br><br>[res.pe.\u02c8ta\u027e loz\u203f\u00f0e.\u02c8\u027ee.t\u0361\u0283os e\u0263s.\u02c8t\u027ea.\u0272os]<br>[i\u203fa.po.\u02c8\u029da\u027e.se\u203fen la \u02c8\u027eek.ta \u027ea.\u02c8son]<br>[es \u02c8pa.\u027ea\u203f\u02c8e.\u029da sin \u02c8to\u027e.pes a.\u02c8ma.\u0272os]<br>[su\u203fim.ba.\u02c8\u027eja.\u03b2le mas \u02c8fi\u027e.me\u203fam.bi.\u02c8sjon]<br><br>[i\u203fen se.\u02c8\u0263i\u027e \u02c8es.ta \u02c8li.ne.a se\u203fa.\u02c8fe.ra]<br>[de.\u00f0i.\u02c8kan.do su\u203fes.\u02c8fwe\u027e.so te.\u02c8nas]<br>[en a.\u02c8se\u027e \u02c8k\u027eu.\u00f0a\u203f\u02c8\u0263e.ra\u203fa la\u203f\u02c8\u0263e.ra]<br>[su\u203f\u03b2en.\u02c8tu.\u027ea se\u203fe\u014b.\u02c8kwen.t\u027ea\u203fen la pas]<br>[se\u203fe\u014b.\u02c8kwen.t\u027ea\u203fen la pas]<br><br><strong>[\u02c8ko.\u027eo]<\/strong><\/td><td><strong>Chorus:<\/strong><br>\ud834\udd06 Let us salute the fatherland, proud<br>Of being able to be called its children<br>And let us swear our life, spirited,<br>To consecrate its good without rest. \ud834\udd07<br>\ud834\udd06 Consecrate, consecrate. \ud834\udd07<br><br><strong>I<\/strong><br>Of peace in supreme bliss,<br>Always noble El Salvador dreamt;<br>Obtaining it was her eternal challenge,<br>Keeping it is her greatest glory.<br><br>And with unwavering faith, the path<br>Of progress, she strives to follow (to follow),<br>To fulfil her grand destiny,<br>Conquer a happy future.<br><br>An iron barrier protects her<br>Against the clash of vile disloyalty,<br>Since the day that on&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Flag_of_El_Salvador\">her high flag<\/a><br>With her blood she wrote &#8220;LIBERTY!&#8221;<br>\ud834\udd06 She wrote &#8220;LIBERTY!&#8221; \ud834\udd07<br><br><em><strong>Chorus<\/strong><\/em><br><br><strong>II<\/strong><br>Liberty is her dogma, is her guide<br>That she managed to defend a thousand times;<br>And as many times,&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Spain\">audacious tyranny&#8217;s<\/a><br>Hateful power, to repel.<br><br><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/List_of_wars_involving_El_Salvador\">Painful and bloody is her story<\/a>,<br>But lofty and brilliant at the same time (at the same time);<br>A source of legitimate glory,<br>A great lesson of Spartan pride.<br><br>Her innate bravery does not waver,<br>In each man there is an immortal hero<br>Who will know how to keep to the merit<br>Of its ancient proverbial value.<br>\ud834\udd06 Proverbial value. \ud834\udd07<br><br><em><strong>Chorus<\/strong><\/em><br><br><strong>III<\/strong><br>All are selfless, and faithful<br>To the prestige of warlike ardour<br>With which they always reaped glories<br>Saving the honour of the fatherland.<br><br>To respect the rights of others<br>And base herself on just reason (reason)<br>Is for her, without dishonest tricks,<br>Her invariable, firmest ambition.<br><br>And in following this line she persists<br>Dedicating her tenacious effort,<br>In waging harsh war on war:<br>Her fortune is found in peace.<br>\ud834\udd06 Is found in peace. \ud834\udd07<br><br><em><strong>Chorus<\/strong><\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"In_Nawat\">In Nawat<\/h3>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Nawat_language\">Nawat<\/a>&nbsp;original<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-Listasal-14\">[13]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-Parras-15\">[14]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-ilp-16\">[15]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-Ramirez-17\">[16]<\/a><\/sup><\/th><th><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/International_Phonetic_Alphabet\">IPA<\/a>&nbsp;transcription<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-18\">[17]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-19\">[18]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-20\">[b]<\/a><\/sup><\/th><\/tr><tr><td><strong>Coro:<\/strong><br>\ud834\udd06 Tajpalulikan ka tupal ne tal<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-28\">[c]<\/a><\/sup><br>Ipijpilawan tiwelit tukaytiyat<br>Wan kitalikan ne tiyultiwit<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-29\">[d]<\/a><\/sup><br>Te musewiyat pal welit tikpiyate. \ud834\udd07<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-30\">[e]<\/a><\/sup><br>\ud834\udd06 Tikpiyate, tikpiyate. \ud834\udd07<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-31\">[f]<\/a><\/sup><br><br><strong>I<\/strong><br>Timunekit pal tiwelit tinemit<br>Sejsenpatimikwit ne takushkatan palkwi<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-32\">[g]<\/a><\/sup><br>Ka kipiak ka te akaj kinekik<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-33\">[h]<\/a><\/sup><br>Ka kichiwki achta nemit achtu nemi.<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-34\">[i]<\/a><\/sup><br><br>Wan tay inak te mukwepki tik ne ujti<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-35\">[j]<\/a><\/sup><br>Pal kipiate keman musewij (musewij)<br>Pal kitema se tumak tiawit kipiat<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-38\">[k]<\/a><\/sup><br>Kiputzawase ipal ya nemi<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-39\">[l]<\/a><\/sup><br><br>Kipalewki se ketzal tet.<br>Kitat munami kaj te muneki<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-40\">[m]<\/a><\/sup><br>Keman ne tunal ku tik ne ajku panti<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-41\">[n]<\/a><\/sup><br>Wan yesyu tawawasuj tamakichti,<br>\ud834\udd06 Tawawasuj tamakichti, \ud834\udd07<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_Anthem_of_El_Salvador#cite_note-42\">[o]<\/a><\/sup><\/td><td><strong>[ko.ro]<\/strong><br>\ud834\udd06 [tah.pa.lu.li.ka\u014b ka tu.pal ne tal]<br>[i.pih.pi.la.wan ti.we.lit tu.kaj.ti.jat]<br>[wa\u014b ki.ta.li.kan ne ti.jul.ti.wit]<br>[te mu.se.wi.jat pal we.lit tik.pi.ja(.)t(e\u0294)] \ud834\udd07<br>\ud834\udd06 [tik.pi.ja(.)t(e\u0294) tik.pi.ja(.)t(e\u0294)] \ud834\udd07<br><br><strong>1<\/strong><br>[ti.mu.ne.kit pal ti.we.lit ti.ne.mit]<br>[seh.sen.pa.ti.mi.k\u02b7it ne ta.ku\u0283.ka.tan pal.k\u02b7i\u0294]<br>[ka ki.pi(.)ak ka te a.kah ki.ne.kik]<br>[ka ki.t\u0361\u0283iw.ki at\u0361\u0283.ta ne.mit t\u0361\u0283.tu ne.mi\u0294]<br><br>[wan taj i.nak te mu.k\u02b7ep.ki tik ne uh.ti\u0294]<br>[pal ki.pja.te ke.man mu.se.wi mu.se.wih]<br>[pal ki.te.ma se tu.mak t\u02b2wit ki.pjat]<br>[ki.pu.t\u0361sa.wa.se i.pal ya ne.mi\u0294]<br><br>[ki.pa.lew.ki se ke.t\u0361sal tet]<br>[ki.tat mu.na.mi kaj te mu.ne.ki\u0294]<br>[ke.man ne tu.nal ku tik ne ah.ku pan.ti\u0294]<br>[wan jes.ju ta.wa.wa.suh ta.ma(.)k(i)t\u0361\u0283.t(i)\u0294]<br>\ud834\udd06 [ta.wa.wa.suh ta.ma(.)k(i)t\u0361\u0283.t(i)\u0294] \ud834\udd07<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spanish original[7][8][9][10] IPA&nbsp;transcription[a] English translation Coro:\ud834\udd06 Saludemos la patria orgullososde hijos suyos podernos llamary juremos la vida animosos,sin descanso a su bien consagrar. \ud834\udd07\ud834\udd06 Consagrar, consagrar. \ud834\udd07 IDe la paz en la dicha suprema,Siempre noble so\u00f1\u00f3 El Salvador;Fue obtenerla su eterno problema,Conservarla es su gloria mayor. Y con fe inquebrantable el caminoDel progreso se afana&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":366,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1364","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1364"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1364\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}