{"id":1329,"date":"2021-06-06T02:06:14","date_gmt":"2021-06-06T07:06:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/?page_id=1329"},"modified":"2024-08-30T00:54:02","modified_gmt":"2024-08-30T05:54:02","slug":"guatemala","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/felicitation-centers\/guatemala\/","title":{"rendered":"Guatemala"},"content":{"rendered":"\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-audio\"><audio controls src=\"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/Guatemalas_national_anthem_performed_by_the_U.S._Navy_Band.ogg\"><\/audio><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th>Spanish original<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_anthem_of_Guatemala#cite_note-:1-6\">[3]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_anthem_of_Guatemala#cite_note-:3-11\">[8]<\/a><\/sup><\/th><th>English translation<\/th><\/tr><tr><td><strong>I<\/strong><br>\u00a1Guatemala feliz&#8230;! ya tus aras<br>No sangrienta feroz el verdugo,<br>No hay cobardes que laman el yugo<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_anthem_of_Guatemala#cite_note-16\">[d]<\/a><\/sup><br>Ni tiranos que escupan tu faz.<br><br>Si ma\u00f1ana tu suelo sagrado<br>Lo profana invasi\u00f3n extranjera<br>Tinta en sangre tu hermosa bandera<br>De mortaja al audaz servir\u00e1.<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_anthem_of_Guatemala#cite_note-17\">[e]<\/a><\/sup><br><br><strong>Coro I:<\/strong><br>Tinta en sangre tu hermosa bandera<br>De mortaja al audaz servir\u00e1,<br>Que tu pueblo con \u00e1nima fiera<br>Antes muerto que esclavo ser\u00e1.<br><br><strong>II<\/strong><br>De tus viejas y duras cadenas<br>Tu fundiste con mano iracunda<br>El arado que el suelo fecunda,<br>Y la espada que salva el honor.<br><br>Nuestros padres lucharon un d\u00eda<br>Encendidos en patrio ardimiento,<br>Te arrancaron del potro sangriento<br>Y te alzaron un trono de amor.<br><br><strong>Coro II:<\/strong><br>Te arrancaron del potro sangriento<br>Y te alzaron un trono de amor.<br>Que de patria al en\u00e9rgico acento<br>Muere el crimen y se hunde el error.<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_anthem_of_Guatemala#cite_note-18\">[f]<\/a><\/sup><br><br><strong>III<\/strong><br>Es tu ense\u00f1a pedazo de cielo<br>Entre nubes de n\u00edtida albura<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_anthem_of_Guatemala#cite_note-19\">[g]<\/a><\/sup><br>Y \u00a1ay de aquel que con mano perjura<br>Sus colores se atreva a manchar!<br><br>Que tus hijos valientes y altivos<br>Ven con gozo en la ruda pelea<br>El torrente de sangre que humea<br>Del acero al vibrante chocar.<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_anthem_of_Guatemala#cite_note-20\">[h]<\/a><\/sup><br><br><strong>Coro III:<\/strong><br>El torrente de sangre que humea<br>Del acero al vibrante chocar,<br>Que es tan s\u00f3lo el honor su presea<br>Y el altar de la patria, su altar.<br><br><strong>IV<\/strong><br>Recostada en el ande soberbio<br>De dos mares al ruido sonoro<br>Bajo el ala de grana y de oro<br>Te adormeces del bello quetzal.<br><br>Ave indiana que vive en tu escudo,<br>Paladi\u00f3n que protege tu suelo<br>\u00a1Ojal\u00e1 que remonte su vuelo<br>M\u00e1s que el c\u00f3ndor y el \u00e1guila real!<br><br><strong>Coro IV:<\/strong><br>\u00a1Ojal\u00e1 que remonte su vuelo<br>M\u00e1s que el c\u00f3ndor y el \u00e1guila real,<br>Y en sus alas levante hasta el cielo,<br>Guatemala, tu nombre inmortal!<\/td><td><strong>I<\/strong><br>Happy Guatemala&#8230;! Your altars<br><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Spanish_Empire\">The fierce executioner<\/a>&nbsp;no longer bloodies,<br>There are no cowards who lick the yoke<br>Nor tyrants who spit on your face.<br><br>If tomorrow your sacred ground<br>Is profaned by foreign invasion<br>Stained in blood, your beautiful flag<br>Will serve as a shroud for the bold.<br><br><strong>Chorus I:<\/strong><br>Stained in blood, your beautiful flag<br>Will serve as a shroud for the bold,<br>May your people with fierce spirit<br>Be rather dead than a slave.<br><br><strong>II<\/strong><br>From your old and hard chains<br>You smelted with an angry hand<br>The plough that fertilises the soil,<br>And the sword that saves honour.<br><br>Our fathers fought one day<br>Burning with national ardour,<br>They tore you from the bloody rack<br>And lifted you a throne of love.<br><br><strong>Chorus II:<\/strong><br>They tore you from the bloody rack<br>And lifted you a throne of love.<br>May from fatherland to the energetic focus<br>Crime die and error sink.<br><br><strong>III<\/strong><br><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Flag_of_Guatemala\">Your ensign<\/a>&nbsp;is a piece of heaven<br>Between clouds of clear whiteness<br>And woe to he who perjures with hand<br>Dares to stain its colours!<br><br>May your brave and proud children<br>See with joy in the rough fight<br>The torrent of blood that emanates<br>From the steel to the vibrant clash.<br><br><strong>Chorus III:<\/strong><br>The torrent of blood that emanates<br>From the steel to the vibrant clash,<br>Which is only the honour of their medal<br>And the altar of the fatherland, their altar.<br><br><strong>IV<\/strong><br>Lying on the superb Andes<br>From two seas to the sonorous noise<br>Under the wing of scarlet and gold<br>You fall asleep to the beautiful&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Resplendent_quetzal\">quetzal<\/a>.<br><br>Indian bird that lives on&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Coat_of_arms_of_Guatemala\">your coat of arms<\/a>,<br>Palladium that protects your soil<br>May it take its flight<br>More than the condor and the golden eagle!<br><br><strong>Chorus IV:<\/strong><br>May it take its flight<br>More than the condor and the golden eagle,<br>And on its wings lift up to the sky,<br>Guatemala, your immortal name!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"Current_lyrics_(1934\u2013present)\">Current lyrics (1934\u2013present)<\/h3>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><th>Spanish original<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_anthem_of_Guatemala#cite_note-21\">[13]<\/a><\/sup><sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/National_anthem_of_Guatemala#cite_note-22\">[14]<\/a><\/sup><\/th><th>English translation<\/th><\/tr><tr><td><strong>I<\/strong><br>\u00a1Guatemala feliz&#8230;! que tus aras<br>no profane jam\u00e1s el verdugo;<br>ni haya esclavos que laman el yugo<br>ni tiranos que escupan tu faz.<br><br>Si ma\u00f1ana tu suelo sagrado<br>lo amenaza invasi\u00f3n extranjera,<br>libre al viento tu hermosa bandera<br>a vencer o a morir llamar\u00e1.<br><br><strong>Coro I:<\/strong><br>Libre al viento tu hermosa bandera<br>a vencer o a morir llamar\u00e1;<br>que tu pueblo con \u00e1nima fiera<br>antes muerto que esclavo ser\u00e1.<br><br><strong>II<\/strong><br>De tus viejas y duras cadenas<br>t\u00fa forjaste con mano iracunda,<br>el arado que el suelo fecunda<br>y la espada que salva el honor.<br><br>Nuestros padres lucharon un d\u00eda<br>encendidos en patrio ardimiento,<br>y lograron sin choque sangriento<br>colocarte en un trono de amor.<br><br><strong>Coro II:<\/strong><br>Y lograron sin choque sangriento<br>colocarte en un trono de amor,<br>que de patria en en\u00e9rgico acento<br>dieron vida al ideal redentor.<br><br><strong>III<\/strong><br>Es tu ense\u00f1a pedazo de cielo<br>en que prende una nube su albura,<br>y \u00a1ay! de aquel que con ciega locura<br>sus colores pretenda manchar.<br><br>Pues tus hijos valientes y altivos,<br>que veneran la paz cual presea,<br>nunca esquivan la ruda pelea<br>si defienden su tierra y su hogar.<br><br><strong>Coro III:<\/strong><br>Nunca esquivan la ruda pelea<br>si defienden su tierra y su hogar,<br>que es tan s\u00f3lo el honor su alma idea<br>y el altar de la patria su altar.<br><br><strong>IV<\/strong><br>Recostada en el ande soberbio,<br>de dos mares al ruido sonoro,<br>bajo el ala de grana y de oro<br>te adormeces del bello Quetzal.<br><br>Ave indiana que vive en tu escudo,<br>paladi\u00f3n que protege tu suelo;<br>\u00a1ojal\u00e1 que remonte su vuelo,<br>m\u00e1s que el c\u00f3ndor y el \u00e1guila real!<br><br><strong>Coro IV:<\/strong><br>\u00a1Ojal\u00e1 que remonte su vuelo,<br>m\u00e1s que el c\u00f3ndor y el \u00e1guila real!<br>y en sus alas levante hasta el cielo,<br>Guatemala, tu nombre inmortal.<\/td><td><strong>I<\/strong><br>Merry Guatemala&#8230;! That your altars<br>Never be profaned by the tormentor,<br>Nor there be slaves who lick the yoke<br>Nor tyrants who spit on your face.<br><br>If tomorrow your sacred ground<br>Is threatened by foreign invasion<br>Free to the wind,&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Flag_of_Guatemala\">your beautiful flag<\/a><br>To victory or death it will call.<br><br><strong>Chorus I:<\/strong><br>Free to the wind, your beautiful flag<br>To victory or death it will call;<br>That your people with fierce spirit<br>Rather dead than slave become.<br><br><strong>II<\/strong><br>From your old and hard chains<br>You forged with an angry hand<br>The plough that fertilises the soil,<br>And the sword that saves honour.<br><br>Our fathers fought one day<br>Burning with patriotic fervor,<br>And&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Act_of_Independence_of_Central_America\">managed without a bloody clash<\/a><br>To place you on a throne of love.<br><br><strong>Chorus II:<\/strong><br>And managed without a bloody clash<br>To place you on a throne of love,<br>Which from motherland in energetic focus<br>Gave life to the redemptive ideal.<br><br><strong>III<\/strong><br>A piece of heaven your ensign is<br>In which a cloud enlightens its alabaster<br>And&#8230; woe to him who with blind madness<br>Its colours intends to stain!<br><br>Because your brave and proud children,<br>Who venerate peace as a prized gift,<br>Never dodge the rough fight<br>If they defend their land and their home.<br><br><strong>Chorus III:<\/strong><br>Never dodge the rough fight<br>If they defend their land and their home,<br>That honour is their guiding cry<br>And the altar of the motherland their altar.<br><br><strong>IV<\/strong><br>Leaning on the proud alp<br>From two seas to the sonorous noise<br>Under the wing of scarlet and gold<br>You are dazzled by the beautiful&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Resplendent_quetzal\">quetzal<\/a>.<br><br>Indian bird that lives in&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Coat_of_arms_of_Guatemala\">your shield<\/a>,<br><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Palladium_(classical_antiquity)\">Palladium<\/a>&nbsp;that protects your land<br>May it take its flight<br>Higher than the&nbsp;<a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Condor\">condor<\/a>&nbsp;and the golden eagle!<br><br><strong>Chorus IV:<\/strong><br>May it take its flight<br><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/List_of_birds_by_flight_heights\">Higher<\/a>&nbsp;than the condor and the golden eagle,<br>And on its wings lift up to the sky,<br>Guatemala, your immortal name!<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Spanish original[3][8] English translation I\u00a1Guatemala feliz&#8230;! ya tus arasNo sangrienta feroz el verdugo,No hay cobardes que laman el yugo[d]Ni tiranos que escupan tu faz. Si ma\u00f1ana tu suelo sagradoLo profana invasi\u00f3n extranjeraTinta en sangre tu hermosa banderaDe mortaja al audaz servir\u00e1.[e] Coro I:Tinta en sangre tu hermosa banderaDe mortaja al audaz servir\u00e1,Que tu pueblo con&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":366,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1329","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1329"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1329\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}