{"id":1325,"date":"2021-06-06T02:03:26","date_gmt":"2021-06-06T07:03:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/?page_id=1325"},"modified":"2024-08-30T01:01:13","modified_gmt":"2024-08-30T06:01:13","slug":"guinea-bissau","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/felicitation-centers\/guinea-bissau\/","title":{"rendered":"Guinea Bissau"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Portuguese original[3]<\/a><\/sup>[5]<\/a><\/sup><\/th>IPA<\/a> transcription[a]<\/a><\/sup><\/th>English translation<\/th><\/tr>
I<\/strong>
Sol, suor e o verde e mar,
S\u00e9culos de dor e esperan\u00e7a;
Esta \u00e9 a terra dos nossos av\u00f3s!
Fruto das nossas m\u00e3os,
Da fl\u00f4r do nosso sangue:
Esta \u00e9 a nossa p\u00e1tria amada.

Coro:<\/strong>
Viva a p\u00e1tria gloriosa!
Floriu nos c\u00e9us a bandeira da luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
\ud834\udd06 N\u00f3s vamos construir
Na p\u00e1tria imortal
A paz e o progresso! \ud834\udd07

II<\/strong>
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta \u00e9 a for\u00e7a da nossa uni\u00e3o!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.

Coro<\/strong><\/em><\/td>		1<\/strong>
[s\u0254l su.\u02c8\u0254\u027e i\u203fu ve\u027e.d\u0268\u203fi ma\u027e]
[\u02c8s\u025b.ku.lu\u0292\u203fd\u0268 do\u027e i\u203fe\u0283.p\u0268.\u02c8\u027e\u0250\u0303.s\u0250]
[\u02c8\u025b\u0283.t\u0250(\u203f)\u025b \u0250 \u02c8t\u025b.\u0281\u0250 du\u0292\u203f\u02c8n\u0254.suz\u203f\u0250.\u02c8v\u0254\u0283]
[\u02c8f\u027eu.tu d\u0250\u0292\u203f\u02c8n\u0254.s\u0250\u0292\u203fm\u0250\u0303w\u0303\u0283]
[d\u0250 flo\u027e du \u02c8n\u0254.su \u02c8s\u0250\u0303.\u0261\u0268]
[\u02c8\u025b\u0283.t\u0250(\u203f)\u025b \u0250 \u02c8n\u0254.s\u0250 \u02c8pa.t\u027ej\u0250\u203f\u0250.\u02c8ma.d\u0250]

[ko.\u027eu]<\/strong>
[\u02c8vi.v\u0250\u203f\u0250 \u02c8pa.t\u027ej\u0250 \u0261lu.(\u02c8)\u027ei(.\u02c8)o.z\u0250]
[flu.\u02c8\u027eiw nu\u0283 s\u025bwz\u203f\u0250 b\u0250\u0303.\u02c8dej.\u027e\u0250 d\u0250 \u02c8lu.t\u0250]
[\u02cca.\u02c8v\u0250\u0303.t\u0268 \u02c8k\u00f5.t\u027e\u0250\u203fu \u02c8\u0292u.gu e\u0283.t\u027e\u0250\u0303.\u02c8\u0292ej.\u027eu]
\ud834\udd06 [n\u0254\u0292\u203f\u02c8v\u0250.mu\u0283 k\u00f5\u0283.t\u027eu.\u02c8i\u027e]
[n\u0250 \u02c8pa.t\u027ei(.)\u0250(\u203f)i.mu\u027e.\u02c8tal]
[\u0250 paz\u203fi u p\u027eu.\u02c8g\u027e\u025b.su] \ud834\udd07

2<\/strong>
[\u02c8\u0281\u0250.mu\u0292\u203fdu \u02c8mej\u0292.mu \u02c8t\u027e\u00f5.ku]
[\u02c8\u0254.\u028eu\u0292\u203fn\u0250 \u02c8mej\u0292.m\u0250 lu\u0283]
[\u02c8\u025b\u0283.t\u0250(\u203f)\u025b \u0250 \u02c8fo\u027e.s\u0250 d\u0250 \u02c8n\u0254.s\u0250 u.\u02c8nj\u0250\u0303w\u0303]
[\u02c8k\u0250\u0303.t\u1ebdj\u0303 u ma\u027e i\u203f\u0250 \u02c8t\u025b.\u0281\u0250]
[\u0250 m\u0250.d\u027eu.\u02c8ga.d\u0250\u203fi u s\u0254l]
[k\u0268 \u0250 \u02c8n\u0254.s\u0250 \u02c8lu.t\u0250 f\u0268.k\u0169.\u02c8do(w)]

[ko.\u027eu]<\/strong><\/td>		I<\/strong>
Sun, sweat, verdure<\/a> and sea<\/a>,
Centuries of pain and hope<\/a>;
This is the land of our ancestors<\/a>!
Fruit of our hands,
Of the flower of our blood:
This is our beloved fatherland<\/a>.

Chorus:<\/strong>
Long live our glorious fatherland<\/a>!
The banner of the struggle<\/a> has fluttered in the skies.
Forward, against the foreign yoke<\/a>!
\ud834\udd06 We are going to build
In our immortal fatherland<\/a>
Peace and progress! \ud834\udd07

II<\/strong>
Branches of the same trunk,
Eyes in the same light;
This is the force of our union!
The sea<\/a> and the land<\/a> sing,
The dawn and the sun
That our struggle<\/a> fertilised!

Chorus<\/strong><\/em><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Portuguese original[3][5] IPA transcription[a] English translation ISol, suor e o verde e mar,S\u00e9culos de dor e esperan\u00e7a;Esta \u00e9 a terra dos nossos av\u00f3s!Fruto das nossas m\u00e3os,Da fl\u00f4r do nosso sangue:Esta \u00e9 a nossa p\u00e1tria amada. Coro:Viva a p\u00e1tria gloriosa!Floriu nos c\u00e9us a bandeira da luta.Avante, contra o jugo estrangeiro!\ud834\udd06 N\u00f3s vamos construirNa p\u00e1tria imortalA paz e…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":366,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1325","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1325"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1325\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/366"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sadeora.com\/sky_dome\/the-future-planet\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}